災害関連　情報交換ブログ

Support the Japan Earthquake & Pacific Tsunami Relief with Linden Dollars

http://community.secondlife.com/t5/Featured-News/Support-the-Japan-Earthquake-amp-Pacific-Tsunami-Relief-with/ba-p/743743

-------------
（拙訳）
今日私たちは日本の地震、太陽での津波での大災害の被害に合われた方のことを考えています。私たちはセカンドライフ住民の皆さんに何かできる範囲の支援をお願いしたいと思います。私たちも支援します。

私たちは２つのリンデンベアを作りました。ひとつは抱くことが可能なもの、もうひとつは座っているものです。セカンドライフ・マーケットプレイスでL$300, L$1,000 そして L$3,000で販売しています。ここに購入ページへのリンクがあります。私たちはこのリンデンベアの収益の全てを、アメリカ赤十字の「Japan Earthquake and Pacific Tsunami（日本地震と太平洋津波）」支援に寄付します。

どうぞ支援へのサポートをお願いします。リンデンベアを購入し、またセカンドライフに広めてください。

加えて、私たちはセカンドライフ内で支援サポートを考えている人たち・グループがいることを把握しています。例えば、「Radar Magazine in Second Life」は一ヶ月間のイベントを計画し、バーチャルアイテムなどで支援してくれるデザイナーを探しています（詳細はこちらの記事）。もしあなたのグループがインワールド支援を考えていたら、コメント欄で共有してください。

ありがとう
Kim
-------------
Our thoughts today are with all of those who are suffering in the devastation caused by the earthquakes in Japan and the tsunami in the Pacific. We encourage all Second Life Residents to support the relief efforts however they can, and we would like to help.

We have created two special Linden Bears--one that is wearable and one that sits--which are now for sale in the Marketplace at several pricing levels: L$300, L$1,000 and L$3,000. Here’s the direct link to purchase them. We will donate all proceeds from sales of this bear to the Japan Earthquake and Pacific Tsunami Relief efforts of the American Red Cross.

Please help us to support the relief efforts - buy the bears, and help spread the word in Second Life.

Additionally, we know that independent groups in Second Life are also planning to support relief efforts. For example, Radar Magazine in Second Life will be holding a month-long event and are seeking designers to donate virtual items (see this article for details). If your group is planning an inworld relief effort, then please share it in the comments here.

Thank you,
Kim